Computers are designed top-to-bottom for Latin-language users, but this one-size-fits-all thinking has created decades of difficulty for the rest of t

MIT Technology Review

submited by

Style Pass

2024-06-06 00:00:06

Computers are designed top-to-bottom for Latin-language users, but this one-size-fits-all thinking has created decades of difficulty for the rest of the world—particularly China.

This story first appeared in China Report, MIT Technology Review’s newsletter about technology in China. Sign up to receive it in your inbox every Tuesday.

Have you ever thought about the miraculous fact that despite the myriad differences between languages, virtually everyone uses the same QWERTY keyboards? Many languages have more or fewer than 26 letters in their alphabet—or no “alphabet” at all, like Chinese, which has tens of thousands of characters. Yet somehow everyone uses the same keyboard to communicate.

Last week, MIT Technology Review published an excerpt from a new book, The Chinese Computer, which talks about how this problem was solved in China. After generations of work to sort Chinese characters, modify computer parts, and create keyboard apps that automatically predict the next character, it is finally possible for any Chinese speaker to use a QWERTY keyboard.

But the book doesn’t stop there. It ends with a bigger question about what this all means: Why is it necessary for speakers of non-Latin languages to adapt modern technologies for their uses, and what do their efforts contribute to computing technologies?